記事一覧

私がうれしいのは

夜更かしついでにYouTube。

ロシア人ならたぶん誰でも知っている
マリーナ ツヴェターエヴァの詩。

映画『運命の皮肉 ~あるいは「いいお湯でしたね!」
(Ирония судьбы, или с легким паром!)』より




私がうれしいのは あなたが私のせいで苦しんでいないこと
私がうれしいのは 私があなたのせいで苦しんでいないこと
そして重い地球が
私たちの足下からけっして消えはしないということ
私がうれしいのは わがままにふざけていられること
ことばあそびをしないこと
そして腕が少し触れるだけで
息詰まる高揚で顔を赤らめることがないこと

心と体で あなたにありがとう
あなたが自分でも知らず私を こんなにも愛してくれていることに
穏やかな私の夜に
日が暮れてからたまに会うことに
月夜に一緒に歩くことがないことに
太陽も私たちの上にはないことに
そしてそう あなたが私のせいで苦しんでいないことに
私があなたのせいで そう 苦しんでいないことに


Марина Цветаева

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!


(日本語は歌っている部分のみ)


二十歳くらいでこれを歌った時は、
意訳を読んでも、直訳しても、
はっきり言って意味がさっぱりわからなかった。

顔を赤くすることがないことがうれしいとか
訳がまちがってるでしょくらいの、あれでした。

改めて原語をなんとなく直訳してみて、
なんかちょっとわかってきた気がする。
おとなになってきたのかな。







関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

辻野加奈恵 出演情報

●マキコミシアター第5弾
『イキナリ防衛軍』

【日時】
2017年4月
14日(金)19:00〜
15日(土)13:00〜 / 16:00〜 / 19:00〜
16日(日)13:00〜 / 16:00〜 / 19:00〜
【料金】
前売(Web) 3,000円 / 当日 3,500円
(ドリンク付)
【会場】
自由表現空間 シアターカフェNyan
【チケット】
http://makikomi.net/
【詳細】
http://yachaika.blog69.fc2.com/blog-entry-820.html

おすすめ

『日々丹精』内検索

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

月別アーカイブ

メッセージ

名前:
メールアドレス:
件名:
本文:

プロフィール

かなえ

辻野加奈恵です。
大阪でお芝居をしています。
【→more】2012.10 更新